1
00:00:06,417 --> 00:00:08,553
Como você fala com os adultos?
Eu esqueci.
2
00:00:08,578 --> 00:00:09,671
Você vai ficar bem.
3
00:00:09,696 --> 00:00:11,219
Fácil para você dizer parado ali
4
00:00:11,243 --> 00:00:13,303
com suas habilidades sociais decentes.
5
00:00:13,328 --> 00:00:15,055
Você apenas faz perguntas a eles
sobre seus interesses
6
00:00:15,079 --> 00:00:16,437
e exibir escuta ativa.
7
00:00:16,462 --> 00:00:18,546
Hmm... [risos]
8
00:00:18,571 --> 00:00:20,046
Eu não acho que isso possa estar certo.
9
00:00:20,071 --> 00:00:21,757
E não corra riscos.
10
00:00:21,782 --> 00:00:23,117
Você não precisa correr nenhum risco.
11
00:00:23,142 --> 00:00:24,476
Mas eu corro riscos.
12
00:00:24,501 --> 00:00:25,742
Apenas seja educado.
13
00:00:25,767 --> 00:00:28,148
Eu sinto que talvez você esteja
não namorar o garoto certo.
14
00:00:28,173 --> 00:00:29,882
- Você pode ser educado.
- Sim.
15
00:00:29,907 --> 00:00:31,914
Eu tenho praticado
elogios falsos
16
00:00:31,939 --> 00:00:33,398
para me ajudar a me adaptar aos americanos.
17
00:00:33,423 --> 00:00:34,914
Não diga coisas assim.
18
00:00:34,939 --> 00:00:36,007
Eu só estava brincando.
19
00:00:36,032 --> 00:00:37,281
Não estamos fazendo piadas hoje?
20
00:00:37,306 --> 00:00:38,710
Claro que estamos fazendo piadas hoje.
21
00:00:38,735 --> 00:00:39,969
Só não na frente de outras pessoas?
22
00:00:39,993 --> 00:00:41,383
Só por favor não mencione a Lyndsey
23
00:00:41,407 --> 00:00:42,516
que eu te contei sobre o irmão dela.
24
00:00:42,540 --> 00:00:44,101
O que aconteceu com o irmão dela?
25
00:00:45,414 --> 00:00:48,703
- Você está brincando?
- Eu não estou brincando.
26
00:00:48,885 --> 00:00:52,281
Seu irmão morreu de overdose de opióides.
27
00:00:52,998 --> 00:00:55,007
Como diabos você
acha que eu mencionaria isso?
28
00:00:55,032 --> 00:00:56,218
Bem, eu não sei.
29
00:00:56,243 --> 00:00:58,328
Mas ela fica muito sensível a isso.
30
00:00:58,353 --> 00:01:00,328
Sim, posso imaginar.
31
00:01:04,922 --> 00:01:09,140
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
32
00:01:10,241 --> 00:01:11,257
Onde está Rosie?
33
00:01:11,282 --> 00:01:12,765
Esqueça Rosie.
34
00:01:12,790 --> 00:01:14,578
Só quero que Nicholas se concentre em nós.
35
00:01:14,603 --> 00:01:16,218
O que você acha de nós até agora?
36
00:01:16,243 --> 00:01:17,387
Eu gosto imensamente de você.
37
00:01:17,412 --> 00:01:19,008
Mas de quem você gosta mais,
Lyndsay ou eu?
38
00:01:19,032 --> 00:01:20,085
Eu não posso responder a isso.
39
00:01:20,110 --> 00:01:21,968
E-e-eu não tenho informações suficientes.
40
00:01:21,993 --> 00:01:23,750
Eu sou um esgrimista legítimo.
41
00:01:23,775 --> 00:01:25,133
- Ok, isso é...
-CONNIE: Hum, uh...
42
00:01:25,157 --> 00:01:27,765
eu tenho muito,
depilação a laser muito profunda.
43
00:01:27,790 --> 00:01:28,796
Em todos os lugares.
44
00:01:28,821 --> 00:01:30,125
No fundo da minha vagina.
45
00:01:30,150 --> 00:01:31,547
Connie, ele não quer saber disso.
46
00:01:31,571 --> 00:01:33,078
Alex, pare de ser estranho.
47
00:01:33,103 --> 00:01:34,758
- Você está sendo estranho, Alex.
- [CAMPAINA DING]
48
00:01:34,782 --> 00:01:36,360
Ótimo, este é um
daqueles jantares
49
00:01:36,384 --> 00:01:37,602
onde todos se unem contra a pessoa
50
00:01:37,626 --> 00:01:38,765
quem os apresentou.
51
00:01:38,790 --> 00:01:40,593
Isso é divertido. Legal.
52
00:01:40,618 --> 00:01:42,877
Apresento Rosie.
53
00:01:42,902 --> 00:01:45,187
- Nicolau!
- Oi!
54
00:01:45,212 --> 00:01:47,343
Olhe para este lugar. Isso é tudo você?
55
00:01:47,368 --> 00:01:48,570
É do meu falecido pai.
56
00:01:48,595 --> 00:01:50,484
Oh. Seu morto
papai tem um banheiro?
57
00:01:50,509 --> 00:01:51,907
Porque preciso tirar essa cara.
58
00:01:51,931 --> 00:01:53,305
Não, não é o seu rosto, eu amo o seu rosto.
59
00:01:53,329 --> 00:01:54,546
É um rosto tão lindo.
60
00:01:54,571 --> 00:01:56,617
E você vai adorar mesmo
mais sem maquiagem.
61
00:01:56,642 --> 00:01:57,828
OK.
62
00:01:57,853 --> 00:01:59,446
Ei, você acha
se eu me sair bem neste jantar
63
00:01:59,470 --> 00:02:00,617
então você pode me colocar em travesti?
64
00:02:00,642 --> 00:02:01,774
- Nicholas, não diga isso.
- Hum...
65
00:02:01,798 --> 00:02:03,555
Ela não quer fazer isso.
Isso não é divertido para ela.
66
00:02:03,579 --> 00:02:05,390
Desculpe por não ter sido divertido.
67
00:02:07,441 --> 00:02:09,523
[RISOS]
68
00:02:16,237 --> 00:02:17,609
[CONVERSA INDISTINTA]
69
00:02:21,249 --> 00:02:25,343
Enquanto isso, minha irmã
está esfaqueando buracos de toupeira
70
00:02:25,368 --> 00:02:26,710
com um picador de gelo,
71
00:02:27,071 --> 00:02:30,257
e enquanto ela está
puxando as toupeiras feridas
72
00:02:30,282 --> 00:02:32,359
fora do chão.
73
00:02:32,384 --> 00:02:34,484
Enquanto gritava sobre como
74
00:02:34,509 --> 00:02:37,554
nosso irmão era o mais encantador,
75
00:02:37,579 --> 00:02:39,671
pessoa generosa e doce
76
00:02:39,696 --> 00:02:41,320
e como o irmão do namorado dela
77
00:02:41,345 --> 00:02:45,117
está sempre nos dando falsificações
Presentes de Natal da Burberry
78
00:02:45,142 --> 00:02:46,640
e insistindo que eles são reais.
79
00:02:46,665 --> 00:02:48,406
E, e... [RISOS]
80
00:02:48,431 --> 00:02:52,281
E como ele deveria ter morrido
e não nosso irmão!
81
00:02:55,410 --> 00:02:57,023
Bem, isso foi...
82
00:02:57,048 --> 00:02:58,695
NICHOLAS: Uau, eu-eu...
83
00:02:59,047 --> 00:03:00,531
sinto muito.
84
00:03:00,556 --> 00:03:01,695
Tipo, essa é uma história engraçada
85
00:03:01,720 --> 00:03:03,437
mas também estou... sinto muito em descobrir
86
00:03:03,462 --> 00:03:05,182
sobre a morte do seu... seu irmão.
87
00:03:05,207 --> 00:03:06,406
Está tudo bem.
88
00:03:06,431 --> 00:03:08,129
Hum, por que...
89
00:03:08,153 --> 00:03:09,890
Por que você não mencionou a Nicholas
90
00:03:09,915 --> 00:03:12,223
que meu irmão morreu?
91
00:03:12,531 --> 00:03:14,289
Não sei.
92
00:03:15,562 --> 00:03:17,359
O que, é assim...
93
00:03:17,384 --> 00:03:21,367
informações triviais que você...
você não mencionaria isso?
94
00:03:23,682 --> 00:03:26,484
[NO ACENTO DO SUL]: O que diabos
nome do qual vocês estavam falando
95
00:03:26,509 --> 00:03:27,842
isso foi tão importante
96
00:03:27,867 --> 00:03:30,320
que você não tinha
hora de mencionar isso?
97
00:03:30,345 --> 00:03:32,968
[RISOS] Ela bebeu
ela mesma do sul novamente.
98
00:03:32,993 --> 00:03:35,953
Bem, eu nunca pretendi
tenho muito para beber.
99
00:03:35,978 --> 00:03:38,078
Tenho certeza que ele estava apenas, tipo,
respeitando sua privacidade.
100
00:03:38,103 --> 00:03:40,561
Seu obituário foi publicado no jornal.
101
00:03:40,586 --> 00:03:42,289
Eu disse a ele, ok?
102
00:03:43,400 --> 00:03:45,658
O que? Não, você não pode fazer isso.
103
00:03:45,813 --> 00:03:48,132
Você mentiu...
104
00:03:48,157 --> 00:03:51,437
sobre saber que meu irmão havia morrido?
105
00:03:52,796 --> 00:03:54,031
Sim.
106
00:03:54,056 --> 00:03:57,656
Você... você agiu como
foi como uma surpresa
107
00:03:57,681 --> 00:03:58,960
que ele havia morrido,
108
00:03:58,985 --> 00:04:02,226
quando foi, de fato,
informações que você sabia?
109
00:04:02,463 --> 00:04:05,710
Sim. Isso... isso é
o que eu... Foi o que eu fiz.
110
00:04:10,333 --> 00:04:12,573
Por que? Por que você fingiu não saber?
111
00:04:14,165 --> 00:04:16,000
[Ri sem jeito]
112
00:04:16,346 --> 00:04:18,046
Sim, eu não sei.
113
00:04:18,071 --> 00:04:22,320
Bem, eu não quero ser o Nicholas
favorito não é mais.
114
00:04:22,345 --> 00:04:24,046
Vocês podem ficar com ele.
115
00:04:24,071 --> 00:04:26,281
Não, não, não, eu não o quero.
116
00:04:26,898 --> 00:04:28,155
Bem, isso piorou.
117
00:04:28,180 --> 00:04:30,460
E-eu-me desculpe. Eu só vou
preciso de uma segunda chance.
118
00:04:30,485 --> 00:04:33,289
Docinho, essa foi sua segunda chance.
119
00:04:33,314 --> 00:04:36,070
Honestamente,
Vou precisar de chances infinitas.
120
00:04:37,502 --> 00:04:40,125
Venha comigo, querido. Vamos.
121
00:04:43,805 --> 00:04:46,984
Agora mantenha os olhos abertos e sem piscar.
122
00:04:49,510 --> 00:04:50,876
Se eu não piscar,
você vai contar aos outros
123
00:04:50,900 --> 00:04:52,718
Sou um bom namorado para Alex?
124
00:04:52,743 --> 00:04:54,645
É que ele estava tão nervoso por minha causa.
125
00:04:54,670 --> 00:04:56,429
Ele estava uma loucura esta noite.
126
00:04:56,454 --> 00:04:57,632
- Louco.
- Sim.
127
00:04:57,657 --> 00:04:58,766
Mas acho que ele realmente gosta de você.
128
00:04:58,790 --> 00:05:00,328
- Meu?
- Sim, você!
129
00:05:00,353 --> 00:05:01,914
- Meu velho?
- Sim, você!
130
00:05:01,939 --> 00:05:03,882
- Meu?
- Sim!
131
00:05:04,509 --> 00:05:06,107
Tipo, essa não é uma pessoa normal.
132
00:05:06,132 --> 00:05:08,187
Quero dizer, tipo,
Não acho que ele seja o cara certo para você.
133
00:05:08,212 --> 00:05:09,695
Bem, por que ele faria isso?
134
00:05:10,557 --> 00:05:12,610
- Não.
- O quê?
135
00:05:12,635 --> 00:05:13,937
[Suspiros]
136
00:05:13,962 --> 00:05:16,281
É porque eu disse a ele para fazer isso.
137
00:05:16,839 --> 00:05:18,596
O que?
138
00:05:18,621 --> 00:05:21,148
Eu disse a ele para não contar a você que eu contei a ele.
139
00:05:21,173 --> 00:05:23,210
Eu simplesmente entrei em pânico
porque eu estava preocupado
140
00:05:23,235 --> 00:05:24,501
sobre o que vocês
pensaria nele
141
00:05:24,525 --> 00:05:25,912
e, tipo, o que eu pensaria dele
142
00:05:25,936 --> 00:05:27,856
se vocês não gostavam dele, você sabe.
143
00:05:28,350 --> 00:05:30,585
Então ele assumiu a culpa para proteger você?
144
00:05:30,833 --> 00:05:32,343
Sim.
145
00:05:32,541 --> 00:05:35,203
Bem, isso é... Sim, isso é muito bom.
146
00:05:35,228 --> 00:05:37,257
["NÃO ME DEIXE ASSIM" JOGANDO]
147
00:05:37,282 --> 00:05:39,554
- [GRITOS]
- ROSIE: Vamos, Nicholas. Sim!
148
00:05:39,579 --> 00:05:41,078
Faça isso!
149
00:05:41,103 --> 00:05:42,726
[MULHER VOCALIZANDO]
150
00:05:42,751 --> 00:05:44,509
CONNIE: Ah, meu Deus.
151
00:05:44,941 --> 00:05:46,726
ROSIE: Sim!
152
00:05:46,751 --> 00:05:48,395
[OPS]
153
00:05:48,806 --> 00:05:49,843
Vamos, Nicolau.
154
00:05:49,868 --> 00:05:51,062
- [GRITOS]
- Sim!
155
00:05:51,087 --> 00:05:52,429
Faça isso!
156
00:05:52,608 --> 00:05:56,312
- [LETRA DE BOCA]
- ♪ Não me deixe assim ♪
157
00:05:57,486 --> 00:06:00,004
♪ Não consigo sobreviver ♪
158
00:06:00,394 --> 00:06:02,986
♪ Não consigo continuar vivo ♪
159
00:06:03,019 --> 00:06:05,242
♪ Sem o seu amor ♪
160
00:06:05,267 --> 00:06:07,245
♪ Ah, querido ♪
161
00:06:07,270 --> 00:06:11,617
♪ Não me deixe assim, não ♪
162
00:06:11,722 --> 00:06:14,828
- ♪ Eu não posso existir ♪
- Ah!
163
00:06:14,853 --> 00:06:17,234
- ♪ Com certeza sentirei falta ♪
- Ah, sim!
164
00:06:17,259 --> 00:06:19,404
- ♪ Seu beijo carinhoso ♪
- Ah!
165
00:06:19,429 --> 00:06:23,361
♪ Não me deixe assim ♪
166
00:06:23,386 --> 00:06:26,521
♪ Ah, querido ♪
167
00:06:26,546 --> 00:06:29,874
♪ Meu coração está cheio de
amor e desejo por você ♪
168
00:06:29,899 --> 00:06:33,843
♪ Então desça e faça
o que você precisa fazer ♪
169
00:06:34,064 --> 00:06:38,028
♪ Você começou isso
atire em minha alma ♪
170
00:06:38,232 --> 00:06:42,164
♪ Agora você não vê que é
queimando fora de controle ♪
171
00:06:42,421 --> 00:06:45,835
♪ Então vamos satisfazer a minha necessidade ♪
172
00:06:46,172 --> 00:06:49,467
♪ Porque só o seu bem
amar pode me libertar ♪
173
00:06:49,492 --> 00:06:52,585
- ♪ Liberte-me, liberte-me ♪
- ♪ Sim ♪
174
00:06:52,610 --> 00:06:55,625
♪ Satisfaça a minha necessidade ♪
175
00:06:55,650 --> 00:06:57,328
♪ Sim, querido ♪
176
00:06:57,353 --> 00:06:59,531
♪ Você irá satisfazer a minha necessidade? ♪
177
00:06:59,556 --> 00:07:01,164
♪ Ohh-oh, querido ♪
178
00:07:01,189 --> 00:07:03,226
♪ Venha satisfazer a minha necessidade ♪
179
00:07:03,251 --> 00:07:05,396
♪ Ah, querido ♪
180
00:07:05,421 --> 00:07:07,367
♪ Não me deixe assim ♪
181
00:07:07,392 --> 00:07:09,036
♪ Não me deixe assim ♪
182
00:07:09,061 --> 00:07:11,281
♪ Não me deixe assim ♪
183
00:07:11,306 --> 00:07:12,804
♪ Não me deixe assim ♪
184
00:07:12,829 --> 00:07:14,883
♪ Não, não me deixe assim ♪
185
00:07:14,908 --> 00:07:17,093
♪ Não, não me deixe assim, querido ♪
186
00:07:17,118 --> 00:07:19,085
♪ Não me deixe ♪
187
00:07:19,110 --> 00:07:20,960
♪ Não me deixe assim ♪
188
00:07:20,985 --> 00:07:23,001
♪ Não me deixe ♪
189
00:07:23,026 --> 00:07:24,585
♪ Não me deixe assim ♪
190
00:07:24,610 --> 00:07:27,085
-ROSIE: Sim!
- ♪ Ah, amor... ♪
191
00:07:27,664 --> 00:07:30,304
- [TOCANDO MÚSICA HIP HOP]
- É isso mesmo que você quer, Matilda?
192
00:07:30,329 --> 00:07:31,883
MATILDA: É uma experiência inestimável.
193
00:07:31,907 --> 00:07:34,312
Quer dizer, nunca fui a uma festa.
Você já?
194
00:07:34,337 --> 00:07:36,596
[A MÚSICA CONTINUA]
195
00:07:37,078 --> 00:07:39,399
Não, isso não é para mim.
196
00:07:39,424 --> 00:07:41,484
Ok, vejo você mais tarde.
197
00:07:43,864 --> 00:07:46,882
["SWING" DE SOFI TUKKER
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
198
00:07:48,301 --> 00:07:50,187
Olá. Eu sou Matilde.
199
00:07:53,257 --> 00:07:54,914
[Suspiros]
200
00:07:59,212 --> 00:08:00,359
E aí, Matilde?
201
00:08:00,384 --> 00:08:02,078
Você viu Lucas? Ele me convidou.
202
00:08:02,103 --> 00:08:03,710
Quer dizer, tecnicamente...
203
00:08:03,735 --> 00:08:05,835
Quero dizer, esta é a festa dele,
então ele convidou todo mundo.
204
00:08:05,860 --> 00:08:07,664
Eu acho que terminei
falando com você agora.
205
00:08:07,689 --> 00:08:09,008
Eu deveria... eu deveria ir procurá-lo.
206
00:08:09,032 --> 00:08:10,515
Ok, você faz isso.
207
00:08:12,297 --> 00:08:14,843
[MÚSICA CONTINUA]
208
00:08:20,338 --> 00:08:23,289
[CONVERSA INDISTINTA]
209
00:08:23,314 --> 00:08:25,999
Olá, Matilde. Você quer uma bebida?
210
00:08:26,024 --> 00:08:28,763
Não, obrigado.
Você gostaria de um pouco de aguardente?
211
00:08:28,788 --> 00:08:30,578
Não. Você quer o próximo jogo?
212
00:08:30,603 --> 00:08:32,515
Não estou coordenado o suficiente,
213
00:08:32,540 --> 00:08:34,953
Eu provavelmente iria envergonhar você.
214
00:08:37,352 --> 00:08:39,937
Esta é uma verdadeira festa.
215
00:08:39,962 --> 00:08:42,492
Como uma festa de verdade.
216
00:08:43,165 --> 00:08:46,289
Você acha que as pessoas estão
vai fumar maconha?
217
00:08:46,963 --> 00:08:49,398
Oh! Você acha que vai haver uma garota
218
00:08:49,423 --> 00:08:51,421
desmaiou no banheiro?
219
00:08:51,446 --> 00:08:53,703
E então, quando as pessoas a veem desmaiada
220
00:08:53,728 --> 00:08:55,126
eles vão se perguntar se deveriam fazer xixi
221
00:08:55,150 --> 00:08:57,859
com ela desmaiada ou
vá procurar outro banheiro.
222
00:08:58,244 --> 00:09:00,205
Vou pegar outra bebida.
223
00:09:00,573 --> 00:09:02,382
- Você quer ir junto?
- Ah, tudo bem.
224
00:09:02,407 --> 00:09:04,203
Sim? Tudo bem.
225
00:09:04,228 --> 00:09:06,737
[A MÚSICA CONTINUA]
226
00:09:09,455 --> 00:09:13,109
Ei, estou muito feliz
que você poderia vir esta noite.
227
00:09:13,134 --> 00:09:14,601
Oh?
228
00:09:14,793 --> 00:09:16,148
Ouça...
229
00:09:17,111 --> 00:09:20,070
Matilda, acho você ótima e divertida.
230
00:09:20,095 --> 00:09:23,093
Obrigado. Você é ótimo e divertido.
231
00:09:23,118 --> 00:09:24,906
Certo. Mas...
232
00:09:24,931 --> 00:09:27,328
Eu só não quero que você
ter a impressão errada.
233
00:09:27,353 --> 00:09:28,968
O que você quer dizer?
234
00:09:28,993 --> 00:09:32,351
Bem, eu acho que você é super legal,
235
00:09:32,376 --> 00:09:37,601
mas eu só gosto de você... como amigo.
236
00:09:39,383 --> 00:09:41,651
- Nada mais?
- Não.
237
00:09:42,386 --> 00:09:44,182
Mas eu tenho uma queda por você.
238
00:09:44,207 --> 00:09:45,432
Eu sei.
239
00:09:45,457 --> 00:09:47,544
Você me acha bonita e legal?
240
00:09:47,569 --> 00:09:48,572
Sim.
241
00:09:48,597 --> 00:09:50,424
Então qual é o problema?
242
00:09:50,901 --> 00:09:53,604
Bem, eu não acho que realmente tenho tempo
243
00:09:53,629 --> 00:09:55,627
para, tipo, meninas agora.
244
00:09:55,652 --> 00:09:58,869
E, você sabe,
Estou super ocupado com futebol e...
245
00:09:58,894 --> 00:10:00,894
Você me guiou?
246
00:10:00,919 --> 00:10:02,776
Eu não acho que fiz isso.
247
00:10:03,242 --> 00:10:05,596
Algumas pessoas pensam que
tem que ser legal comigo
248
00:10:05,621 --> 00:10:06,752
porque sou diferente,
249
00:10:06,777 --> 00:10:09,088
mas na verdade eles não gostam de mim.
250
00:10:09,318 --> 00:10:10,408
É isso que você está fazendo?
251
00:10:10,433 --> 00:10:11,948
Na verdade, eu realmente preciso
vá ao banheiro,
252
00:10:11,972 --> 00:10:13,479
então, ah...
253
00:10:14,056 --> 00:10:15,830
[Murmurando] Não. Não...
254
00:10:16,330 --> 00:10:17,791
Não, não.
255
00:10:17,816 --> 00:10:19,385
Não, Lucas, não.
256
00:10:19,410 --> 00:10:20,650
Não.
257
00:10:20,675 --> 00:10:22,424
[MÚSICA CONTINUA]
258
00:10:26,091 --> 00:10:27,666
Fora!
259
00:10:29,610 --> 00:10:31,174
Mover!
260
00:10:43,439 --> 00:10:44,940
Uau. Uau.
261
00:10:44,965 --> 00:10:46,924
Vamos diminuir um pouco, ok?
262
00:10:46,949 --> 00:10:49,680
[GRITANDO]
263
00:10:49,705 --> 00:10:50,955
Eu sou um idiota.
264
00:10:50,980 --> 00:10:52,987
Eu sou estúpido.
265
00:10:53,012 --> 00:10:54,012
[grunhidos]
266
00:10:54,481 --> 00:10:55,885
O que aconteceu?
267
00:10:55,910 --> 00:10:59,291
Luke partiu meu coração e
Eu posso sentir isso quebrando.
268
00:10:59,316 --> 00:11:00,947
Você precisa de alguma coisa?
269
00:11:00,972 --> 00:11:02,385
Espaço?
270
00:11:02,410 --> 00:11:04,502
Ok, vou entrar.
271
00:11:07,192 --> 00:11:08,729
[Suspiros]
272
00:11:13,057 --> 00:11:14,455
[SOLUÇANDO BAIXO]
273
00:11:23,991 --> 00:11:26,166
[Expira]
274
00:11:35,473 --> 00:11:37,101
Ei, ei.
275
00:11:37,242 --> 00:11:39,592
Ele disse que não poderíamos namorar
276
00:11:39,617 --> 00:11:41,541
porque ele tinha que se concentrar no futebol.
277
00:11:41,662 --> 00:11:44,135
Você acha que é por causa do futebol
278
00:11:44,160 --> 00:11:46,182
ou porque tenho autismo?
279
00:11:46,207 --> 00:11:48,724
Bem, o futebol nunca parou
Luke de conseguir garotas antes.
280
00:11:48,749 --> 00:11:51,002
- Então...
- Então...
281
00:11:51,027 --> 00:11:52,838
De... Definitivamente autismo.
282
00:11:52,863 --> 00:11:54,869
Tenho uma sexualidade emergente.
283
00:11:54,894 --> 00:11:57,105
Eu sou uma mulher.
Minha sexualidade está florescendo.
284
00:11:57,130 --> 00:11:58,378
Ei, olhe, por que você não se senta?
285
00:11:58,402 --> 00:12:00,354
Você está meio que me estressando.
286
00:12:01,270 --> 00:12:03,721
Eu só queria fazer sexo.
287
00:12:04,147 --> 00:12:07,166
Não precisava ser longo ou bom.
288
00:12:08,105 --> 00:12:09,854
Você me acha bonita?
289
00:12:10,822 --> 00:12:12,072
Sim. Sim, você é bonita.
290
00:12:12,097 --> 00:12:14,252
Tão bonita quanto as outras meninas da escola?
291
00:12:14,552 --> 00:12:16,713
Bem, sim...
292
00:12:16,940 --> 00:12:19,026
- Sim.
- Eu sou bonita.
293
00:12:19,051 --> 00:12:20,799
Eu sou bonito.
294
00:12:20,824 --> 00:12:22,079
Eu sou... eu sou bonita.
295
00:12:22,104 --> 00:12:23,838
Sim, sim, Matilda, estou lhe dizendo,
296
00:12:23,863 --> 00:12:25,658
você é linda, ok?
297
00:12:32,637 --> 00:12:34,666
Uau. Uau.
298
00:12:34,691 --> 00:12:35,815
Uh...
299
00:12:36,385 --> 00:12:38,557
Eu pensei que adolescentes
era para estar com tesão
300
00:12:38,582 --> 00:12:40,760
e só queria fazer sexo.
301
00:12:40,785 --> 00:12:42,197
[RISOS]
302
00:12:42,831 --> 00:12:44,166
Por favor, me beije.
303
00:12:44,191 --> 00:12:46,041
Não, não, não, não estou...
304
00:12:46,616 --> 00:12:47,994
Não tenho certeza.
305
00:12:48,019 --> 00:12:50,205
Minha sexualidade está florescendo.
306
00:12:52,215 --> 00:12:53,640
OK.
307
00:12:53,665 --> 00:12:54,807
Hum...
308
00:13:03,775 --> 00:13:06,401
DREA: Estou tendo uma sobrecarga sensorial.
309
00:13:07,798 --> 00:13:09,572
Aperte-me. Apertado.
310
00:13:14,963 --> 00:13:16,385
Agora não.
311
00:13:16,845 --> 00:13:18,244
Desculpe.
312
00:13:25,947 --> 00:13:28,158
Ok, agora.
313
00:13:34,602 --> 00:13:36,565
Isso foi uma coisa única.
314
00:13:36,590 --> 00:13:38,252
Eu não quero namorar você.
315
00:13:38,277 --> 00:13:39,854
Eu entendo.
316
00:13:50,976 --> 00:13:52,815
Estamos prestes a fazer sexo?
317
00:13:52,840 --> 00:13:54,533
O que? Yeah, yeah.
318
00:13:56,129 --> 00:13:57,877
Não posso usar Victoria's Secret
319
00:13:57,902 --> 00:13:59,440
ou outra lingerie como garotas legais,
320
00:13:59,465 --> 00:14:00,581
Só posso usar shorts de algodão.
321
00:14:00,605 --> 00:14:02,440
Sim, tudo bem. Eu não ligo.
322
00:14:09,684 --> 00:14:11,713
[gemidos]
323
00:14:12,236 --> 00:14:13,979
Ah, hum...
324
00:14:14,259 --> 00:14:16,955
Temos que usar camisinha.
Você... Você precisa de um?
325
00:14:16,980 --> 00:14:18,908
Sim. Sim.
326
00:14:33,602 --> 00:14:34,979
Está ao contrário,
não vai continuar assim.
327
00:14:35,003 --> 00:14:37,330
Não, eu-eu-eu sei o que
Estou fazendo. Tudo bem.
328
00:14:37,506 --> 00:14:39,430
Obrigado. Está tudo bem. Hum...
329
00:14:39,587 --> 00:14:41,666
Apenas, uh, apenas fique de costas.
330
00:14:49,682 --> 00:14:52,455
Isso-isso... Essa não é minha vagina.
331
00:14:53,024 --> 00:14:54,281
Sim...
332
00:14:54,306 --> 00:14:56,338
Eu sei o que estou fazendo. Sim.
333
00:14:58,013 --> 00:14:59,463
[Suspiros bruscos]
334
00:14:59,488 --> 00:15:00,940
Ah.
335
00:15:02,636 --> 00:15:04,153
Estamos fazendo isso.
336
00:15:04,178 --> 00:15:05,955
Estamos fazendo sexo.
337
00:15:10,800 --> 00:15:14,143
Acho que podemos melhorar muito nisso.
338
00:15:14,912 --> 00:15:17,237
Mal posso esperar para experimentar na cama.
339
00:15:17,262 --> 00:15:19,940
Sim. Ei, não...
não conte a ninguém sobre isso.
340
00:15:20,558 --> 00:15:22,211
- OK?
- OK.
341
00:15:22,236 --> 00:15:23,236
OK.
342
00:15:26,016 --> 00:15:28,510
MATILDA: Ah. Eu estou sangrando.
343
00:15:28,535 --> 00:15:30,533
Eu deixei algum sangue em você?
344
00:15:30,869 --> 00:15:33,018
[Expira] Não.
345
00:15:41,722 --> 00:15:43,768
[Suspira] Minha menstruação está atrasada.
346
00:15:43,793 --> 00:15:46,916
- OK.
- Genevieve, minha menstruação está atrasada.
347
00:15:47,938 --> 00:15:49,627
Você nunca fez sexo.
348
00:15:49,652 --> 00:15:51,104
Eu sei.
349
00:15:51,129 --> 00:15:52,742
Alguns poderiam ter caído?
350
00:15:52,767 --> 00:15:53,776
Não.
351
00:15:53,801 --> 00:15:55,588
- Deve ser porque estou estressado.
- Certo.
352
00:15:55,613 --> 00:15:57,494
- Por que estou estressado?
- Não sei.
353
00:15:57,519 --> 00:15:59,455
Não podem ser minhas notas,
minhas notas são incríveis.
354
00:15:59,480 --> 00:16:02,018
- OK.
- Talvez seja potencial violência armada.
355
00:16:02,043 --> 00:16:04,057
Há muitos garotos quietos
356
00:16:04,082 --> 00:16:06,815
com cabelos oleosos e macios,
rostos pálidos nesta escola.
357
00:16:07,435 --> 00:16:10,229
É estressante ter que estar
gentil com eles o tempo todo,
358
00:16:10,254 --> 00:16:12,549
- então eles me deixaram viver.
- Isso é ofensivo.
359
00:16:12,574 --> 00:16:14,916
[Suspiros] Talvez todos estejam certos,
360
00:16:14,941 --> 00:16:18,268
e é a pressão de ter
para manter uma imagem online.
361
00:16:18,293 --> 00:16:19,408
Poderia ser.
362
00:16:19,433 --> 00:16:20,480
Talvez seja porque eu descobri
363
00:16:20,504 --> 00:16:21,995
O Sr. Palmer tem um colega de quarto.
364
00:16:22,020 --> 00:16:24,518
Quantos anos ele tem, uns 50? Tipo, cresça.
365
00:16:24,543 --> 00:16:25,870
- Claro.
- Tipo...
366
00:16:25,895 --> 00:16:28,080
ele está tentando nos ensinar como
ser fiscalmente responsável,
367
00:16:28,105 --> 00:16:29,674
mas ele tem que rotular seu
368
00:16:29,699 --> 00:16:31,854
baixo teor de gordura, mas tem
iogurte com muito açúcar
369
00:16:31,879 --> 00:16:34,493
antes de colocá-lo em uma geladeira compartilhada?
370
00:16:34,518 --> 00:16:35,916
OK.
371
00:16:35,941 --> 00:16:37,737
Agora estou preocupado com o quão chato você é.
372
00:16:37,762 --> 00:16:39,183
E se eu for tão chato quanto você
373
00:16:39,208 --> 00:16:40,766
e eu nem percebo isso?
374
00:16:41,055 --> 00:16:42,651
Tenho uma coisa estranha em mente.
375
00:16:42,676 --> 00:16:43,807
- Diga-me.
- Não posso.
376
00:16:43,832 --> 00:16:45,651
- Passe.
- É um segredo.
377
00:16:45,676 --> 00:16:47,049
Não há segredos.
378
00:16:47,074 --> 00:16:48,635
Sim, existem.
379
00:16:48,660 --> 00:16:50,244
Apenas me diga.
380
00:16:52,422 --> 00:16:53,760
Multar.
381
00:16:54,715 --> 00:16:56,627
Quero dizer, isso não parece tão ruim?
382
00:16:56,652 --> 00:16:59,244
Sim, isso é literalmente o
pior história que já ouvi.
383
00:16:59,269 --> 00:17:00,393
Parece tão ruim.
384
00:17:00,418 --> 00:17:02,245
E eu sou a única pessoa a quem Matilda contou,
385
00:17:02,270 --> 00:17:04,612
porque Zane disse
ela para não contar a ninguém.
386
00:17:04,637 --> 00:17:05,949
Eu acho que isso é um nível de confusão
387
00:17:05,973 --> 00:17:07,362
Não estou preparado para lidar com isso.
388
00:17:07,387 --> 00:17:08,448
- Ela estava...
- Quero dizer, tipo,
389
00:17:08,472 --> 00:17:09,956
- ela estava tão bêbada.
- Ela estava tão bêbada!
390
00:17:09,980 --> 00:17:11,752
- E chorando.
- Para você?
391
00:17:11,777 --> 00:17:13,580
Não. Para ele, pouco antes.
392
00:17:13,605 --> 00:17:15,324
- Ela estava chorando?
- Como soluçar.
393
00:17:15,349 --> 00:17:16,354
Chorando?
394
00:17:16,379 --> 00:17:17,764
Todo mundo sabe que você não faz sexo
395
00:17:17,789 --> 00:17:18,978
com uma garota que está chorando.
396
00:17:19,003 --> 00:17:21,815
O que ele tem, algum tipo
de estranho fetiche de garota chorando?
397
00:17:21,840 --> 00:17:23,807
Eu não sei o que fazer.
398
00:17:25,347 --> 00:17:28,479
- Gente, sou um burro.
- O que?
399
00:17:28,504 --> 00:17:30,447
Eles divulgaram a lista do elenco
para a peça da escola,
400
00:17:30,472 --> 00:17:32,322
e eu sou um burro.
401
00:17:32,347 --> 00:17:33,588
TELLULAH: Barb, sério?
402
00:17:33,613 --> 00:17:35,783
Matilda foi aproveitada sexualmente.
403
00:17:35,808 --> 00:17:38,315
Tellulah! Isso foi privado.
404
00:17:38,340 --> 00:17:40,197
- De mim?
- Zane se aproveitou dela.
405
00:17:40,222 --> 00:17:43,557
Tellulah! Tenho certeza que Matilda não
quero que todos falem sobre isso.
406
00:17:43,582 --> 00:17:44,651
Barb, não fale sobre isso.
407
00:17:44,675 --> 00:17:46,472
eu teria sido muito
melhor em manter esse segredo.
408
00:17:46,496 --> 00:17:48,088
TELLULAH: Zane é um predador, ok?
409
00:17:48,113 --> 00:17:51,830
E as mulheres deste
a escola precisa saber.
410
00:17:51,855 --> 00:17:54,206
Se aprendemos alguma coisa
da história recente,
411
00:17:54,231 --> 00:17:57,283
é que nós mulheres somos todas responsáveis
412
00:17:57,308 --> 00:17:59,135
um para o outro.
413
00:17:59,320 --> 00:18:02,588
Isso é muito
mais do que apenas Matilda.
414
00:18:02,613 --> 00:18:05,191
Quero dizer, é principalmente sobre Matilda.
415
00:18:05,216 --> 00:18:10,531
Precisamos enfrentar isso
cultura patriarcal tóxica.
416
00:18:10,555 --> 00:18:12,065
Precisamos de justiça.
417
00:18:12,090 --> 00:18:14,519
- Você não quer justiça, Genevieve?
- Claro que quero justiça.
418
00:18:14,543 --> 00:18:16,691
Quero dizer, se há uma coisa
as pessoas sempre dizem sobre mim
419
00:18:16,715 --> 00:18:18,205
é que eu amo a justiça.
420
00:18:18,230 --> 00:18:19,565
Vamos pegá-lo.
421
00:18:19,590 --> 00:18:21,541
E-eu tenho um teste de matemática.
422
00:18:21,566 --> 00:18:24,119
Que burro, Barb.
423
00:18:24,988 --> 00:18:27,155
E se comprássemos um monte de chocolate
424
00:18:27,180 --> 00:18:28,700
e depois encheu as embalagens com cocô
425
00:18:28,725 --> 00:18:30,026
e então os deu para Zane,
426
00:18:30,051 --> 00:18:32,033
então ele come MERDA?
427
00:18:32,058 --> 00:18:33,811
Então teríamos que tocar nos nossos.
428
00:18:33,836 --> 00:18:35,557
Muitas peças móveis,
não estamos fazendo isso.
429
00:18:35,582 --> 00:18:37,175
Desculpe, ainda estou preocupado
que Barb pensa
430
00:18:37,199 --> 00:18:38,463
pode ser uma boa ideia
431
00:18:38,488 --> 00:18:42,061
para nós corrermos
em nossa própria S-H-I-T.
432
00:18:42,086 --> 00:18:44,026
Vamos postar o número dele
em um site de cruzeiro gay.
433
00:18:44,051 --> 00:18:46,534
As pessoas desta escola não são
homofóbico o suficiente para que isso funcione.
434
00:18:46,558 --> 00:18:47,869
Podemos fazê-lo comer pimentas fantasmas.
435
00:18:47,893 --> 00:18:50,510
Piggy recuando disso,
pimenta em um suporte atlético?
436
00:18:50,535 --> 00:18:53,057
- Segure-o e raspe as sobrancelhas!
- Sente-se, Barb!
437
00:18:53,310 --> 00:18:56,737
Eu realmente sinto que não
ainda acertei, pessoal.
438
00:18:56,762 --> 00:18:59,776
Dizemos a todos que ele gosta de fazer
coisas estranhas de sexo com sua irmã.
439
00:18:59,801 --> 00:19:00,947
Ele tem uma irmã?
440
00:19:00,972 --> 00:19:02,454
Segurá-lo e cuspir na cara dele?
441
00:19:02,479 --> 00:19:03,822
Ele pode gostar disso.
442
00:19:03,847 --> 00:19:06,244
Poderíamos imprimir folhetos e
diga a todos que ele é um pervertido.
443
00:19:06,269 --> 00:19:07,479
Isso é muito fundamentado.
444
00:19:07,504 --> 00:19:10,096
Você sabe, isso pode
na verdade, ser uma boa ideia.
445
00:19:10,121 --> 00:19:11,121
Pessoal.
446
00:19:12,216 --> 00:19:14,072
Não há necessidade de debater.
447
00:19:14,097 --> 00:19:15,557
Eu entendi.
448
00:19:16,529 --> 00:19:17,932
Vamos.
449
00:19:21,678 --> 00:19:23,487
Zane, beba isso.
450
00:19:24,832 --> 00:19:26,498
[Rindo]
451
00:19:26,834 --> 00:19:28,471
Não.
452
00:19:28,496 --> 00:19:30,979
Vamos. Apenas beba.
453
00:19:31,004 --> 00:19:32,852
- Sim, não. Sem chance.
- Quem é você?
454
00:19:32,877 --> 00:19:34,823
- ZANE: Tão fofo. Não, de jeito nenhum.
- Apenas beba. É um presente.
455
00:19:34,847 --> 00:19:35,924
- Não.
- Pervertido.
456
00:19:35,949 --> 00:19:37,033
- Oh!
-ZANE: O quê?
457
00:19:37,058 --> 00:19:38,596
Você me ouviu. Perverter!
458
00:19:41,506 --> 00:19:43,783
Como você pôde fazer isso com minha irmã?
459
00:19:44,623 --> 00:19:47,315
Uh, ok, estou confuso.
Quem-quem é você?
460
00:19:47,340 --> 00:19:49,658
Como você pôde fazer isso com Matilda?
461
00:19:49,683 --> 00:19:51,268
Ei, o que você fez com Matilda?
462
00:19:51,293 --> 00:19:53,072
Nada. Nada. Nada.
463
00:19:53,097 --> 00:19:54,448
Na verdade, fui muito legal com Matilda.
464
00:19:54,472 --> 00:19:56,322
Você foi legal?
Apenas, tipo, confortando ela
465
00:19:56,347 --> 00:19:57,908
colocando seu pênis dentro dela
466
00:19:57,933 --> 00:19:59,805
enquanto ela estava bêbada e chorando?
467
00:19:59,830 --> 00:20:00,963
E autista!
468
00:20:00,988 --> 00:20:03,354
Você não foi legal com ela!
469
00:20:03,379 --> 00:20:04,705
Você a estuprou!
470
00:20:05,146 --> 00:20:06,479
Isso é verdade?
471
00:20:06,504 --> 00:20:08,221
Eu não. eu fiz...
472
00:20:08,246 --> 00:20:09,580
Eu não.
473
00:20:10,709 --> 00:20:12,330
Ah.
474
00:20:18,014 --> 00:20:21,619
[TELEMÓVEL TOCANDO]
475
00:20:26,548 --> 00:20:29,274
- Olá?
- Nicholas, diretor Young aqui.
476
00:20:29,299 --> 00:20:31,557
Diretor, tipo, diretor do ensino médio?
477
00:20:31,582 --> 00:20:32,830
Sim, hum, desculpe.
478
00:20:32,855 --> 00:20:34,346
Achei que você estava no viva-voz.
479
00:20:35,576 --> 00:20:36,737
[LIMPA A GARGANTA]
480
00:20:36,762 --> 00:20:37,815
Diretor Young aqui.
481
00:20:37,840 --> 00:20:39,626
- Oi.
- Bom.
482
00:20:39,651 --> 00:20:42,260
Estou, uh, na verdade estou ligando
sobre algo sério.
483
00:20:42,285 --> 00:20:44,221
Ah, não, eu odeio isso
quando as coisas ficam sérias.
484
00:20:44,246 --> 00:20:46,065
Sim. É sobre Genevieve.
485
00:20:46,090 --> 00:20:47,862
Vou ter que pedir para você entrar.
486
00:20:47,887 --> 00:20:50,371
Ok. Sim, claro. Claro, claro.